From Campbell's Hero's Journey to personality tests, humans have always sought to map themselves onto archetypal patterns. Here is the psychology behind why.